九日陪京东马殿院会叠嶂楼
谁言天去远，山上有楼台。
峰色引谿色，共入茱萸杯。
行当登泰山，云扫日月开。
栢乌与城乌，两处休鸣哀。
译文：
谁说天空离我们很遥远呢？你看这山上就矗立着楼台，仿佛伸手就能触摸到天际。
山峰的颜色与山溪的颜色相互映衬，那美丽的色彩一同融入了盛着茱萸酒的杯子里。在这重阳节登高饮酒之时，连眼前的山水之色都好像成了美酒佳酿的一部分。
我打算去攀登泰山，到那时，就好像有一阵大风将云雾都扫开，日月的光辉重新洒下，一片晴朗开阔的景象。
那柏树上栖息的乌鸦和城墙上的乌鸦啊，你们就别再发出哀伤的叫声了，生活应该充满希望和光明呀。