闻永叔出守同州寄之
冕旒高拱元元上，左右无非唯唯臣。
独以至公持国法，岂将孤直犯龙鳞。
茱萸欲把人留楚，苜蓿方枯马入秦。
访古寻碑可销日，秋风原上足麒麟。
译文：
皇帝高高在上统治着天下百姓，他身边的大臣们大多只会一味地顺从附和。
只有你始终秉持着公正之心来维护国家的法律，又怎么会是凭借孤高刚直去触怒皇帝呢。
现在正值茱萸成熟的时节，人们想挽留你留在楚地（可能暗指欧阳修原本所在之处），可此时苜蓿已经枯黄，你的坐骑却要载着你前往秦地（同州古属秦地）任职。
到了同州，你可以去寻访古迹、寻觅碑刻来消磨时光，秋日的原野上有很多如麒麟般珍贵的古迹等着你来探寻呢。