宁陵阻风雨寄都下亲旧

宋代 • 梅尧臣

昼夜风不止，寒树嚎未休。
人言雨杀风，雨急风未柔。
独扶慈母丧，泪与河水流。
河水有冬竭，泪泉长在眸。
予生五十二，再解官居忧。
昨者母疾亟，骨肉相聚愁。
橐中无一钱，缓急何可求。
母当临终时，嘱我贫莫羞。
随宜具棺敛，厚贷压人头。
死事定无益，生偿且无由。
泣涕听母言，心肠如剜钩。
小子虽不令，长养恩曷酬。
旦夕期速平，后事勿预谋。
愿母强药食，更延百千秋。
固云莫望我，我魂已飞游。
语毕忽奄逝，抚膺呼裂喉。
未能一物备，迷乱将安投。
艰窘见风义，乃有令朋俦。
致赙或钱帛，最力李与刘。
禁省及石渠，奠助日不周。
裴杨乞铭盖，文篆古复遒。
潭饶两大舰，朝索暮泛浮。
哀怜荷君子，才德慙未修。
三日违大梁，两宿此迟留。
聊书同些挽，试托楚人讴。

译文：

白天黑夜狂风不停呼啸，寒冷的树木也在呜呜哀号，始终没有停歇。人们常说雨能压风，可如今雨下得又急又大，风却丝毫没有变温柔。

我独自护送着慈母的灵柩，泪水如同河水一般不断流淌。河水到了冬天尚且有干涸的时候，而我眼中的泪泉却长久不干。

我已经五十二岁了，两次解除官职，都因家中遭遇丧事而守孝。前些日子母亲病情危急，亲人们聚在一起，满心都是哀愁。我口袋里一分钱都没有，遇到这样的急事又能向谁求助呢？

母亲临终的时候，叮嘱我不要因为贫穷而感到羞愧。她说随便准备一下棺木入殓就行，不要大量借贷给自己增加负担。人死之后大办丧事并没有什么好处，活着的时候也没能力偿还债务。我流着泪听着母亲的话，心肠就像被钩子剜割一样痛苦。

我虽然不是个优秀的儿子，但母亲对我从小到大的养育之恩，我又怎么能报答得完呢？我日夜盼望着母亲的病情能赶快好转，后事都不敢去预先谋划。只希望母亲能多吃点药、多吃点饭，再多活上百十年。母亲固然说不要对我抱什么期望，可那时我的魂魄早已慌乱得四处飘荡。

母亲说完话忽然就去世了，我捶打着胸膛，呼喊得喉咙都要裂开了。我连一件丧葬用品都没能准备好，迷迷糊糊的，都不知道该往哪里去。

在这艰难窘迫的时候，我感受到了朋友们的侠义之情，有几位好朋友伸出了援手。他们赠送助丧的财物，其中出力最大的是李和刘。宫廷官署和藏书机构的人，也不断地送来祭奠的资助。裴和杨帮我请人撰写墓志铭和碑盖，文字古朴又刚劲有力。潭州和饶州提供了两艘大船，早上索要，晚上就准备好了可以启航。

我感激君子们的哀怜，可又惭愧自己才德都没有修好。我三天前离开了大梁，在这里已经停留了两晚。我姑且写下这些如同《楚辞·招魂》般的文字，试着托付楚人来吟唱表达我的哀思。