十六日会灵火

宋代 • 梅尧臣

章圣皇帝兴三宫，三宫鼎峙何崇崇。
天圣七年六月尾，玉清始灾坛宇空。
于今二十有五载，上元后夜星轸中。
乃闻会灵五殿火，丹焰彻天明月红。
千楹万栋一夕尽，赤烟奔突西南风。
先时二日车驾幸，为民祈福输清衷。
大臣骄蹇不从祀，岳灵不歆为不恭。
若此示变犹影响，宜鉴陛下无惰容。
神非怒乙遂及甲，天意警圣不警凶。
不独洪水累尧德，尧仁未忍流驩共。

译文：

章圣皇帝兴建了三座宫殿，这三座宫殿像鼎的三足一样对峙着，是多么的高大雄伟啊。
天圣七年六月末的时候，玉清昭应宫遭遇火灾，宫殿庙宇都化为了一片空旷之地。
到如今已经过去了二十五年，在上元节过后的夜晚，星象处于轸宿之中。
这时听闻会灵宫的五座大殿起火了，那红色的火焰直冲向天空，把明月都映得发红。
成百上千的房屋在一个晚上就被烧光了，红色的浓烟在西南风的吹动下四处奔突。
在此之前两天，皇上亲自前往，怀着一片赤诚之心为百姓祈福。
然而大臣们傲慢无礼，不跟随皇上一起祭祀，山岳之神因此不享用祭品，这是一种不恭敬的表现。
像这样出现灾变就如同影子跟随物体、回声响应声音一样，是有其原因的，陛下应该以此为鉴，不能有懈怠的神情。
神灵并非是因为对乙发怒就牵连到甲，上天的旨意是在警示圣明的君主，而不是警示凶恶之人。
这就如同洪水虽然会连累尧帝的圣德，但尧帝心怀仁义，不忍心流放驩兜和共工。