和刘原甫省中新菊

宋代 • 梅尧臣

华省切星斗，沉沉严燕房。
秋风茂陵孙，种菊烂生光。
天晴蝴蝶飞，上下舞双黄。
刘郎才笔豪，移榻吟在傍。
日晚吏已散，残景上粉墙。
有酒无饮伴，掇英襟裾香。
还思陶渊明，弃官归柴桑。
东篱独此物，盈把恨无觞。
頼有白衣来，好事遗壶浆。
适意各一时，岂乏同舍郎。

译文：

在这官署禁省，高耸得似乎与星斗相接，里面深邃幽静，如同庄严的燕居之所。

秋风中，如同茂陵之后的刘原甫种下的菊花灿烂夺目，光彩熠熠。天气晴朗的时候，蝴蝶翩翩飞舞，在花丛上下舞动着那一对对黄色的翅膀。

刘郎你才华横溢、文笔豪放，移动坐榻在菊花旁吟诗。天色渐晚，官吏们都已散去，夕阳的残光洒在粉墙上。

此时有美酒却没有一同饮酒的伙伴，我采摘下菊花，衣襟上都沾染了香气。这让我不由得想起了陶渊明，他毅然弃官回到柴桑故里。

在东篱之下唯有这菊花，他满怀遗憾手中满把菊花却没有美酒相伴。幸亏有白衣使者前来，好心地送来一壶酒。

不同的时代有不同的快意之事，如今又怎会缺少同舍的好友相伴呢。