送张遂州

宋代 • 梅尧臣

华省名郎意若西，相如桥柱旧曾题。
已将符节为邦守，不畏关山入马蹄。
千里过秦看素浐，三年还蜀度青泥。
里门锦绶何为乐，外奉严君内阿?。

译文：

在中央官署里声名远扬的郎官您，如今心意朝着西边而去，就像当年司马相如曾在桥柱上题字立志一样，您也胸怀壮志踏上征程。

您已然持着符节，即将去担任遂州的地方长官。您丝毫不畏惧那重重关山，毅然策马前行。

您这一路要千里迢迢地经过秦地，途中可以欣赏素浐河的风光；到任三年之后若返回蜀地，又要翻越那险峻的青泥岭。

回到家乡，您身佩锦绶，这固然是荣耀之事，但更让人觉得快乐的是，在外您可以尊奉严父，在家又能与母亲欢聚一堂，享受天伦之乐。