送王正仲长官

宋代 • 梅尧臣

汴渠溯复沿，自可见迟速。
来时迟有粮，去恨速无谷。
有粮安计程，无谷不遑宿。
霜高万物枯，源水缩溪谷。
黄流半泥沙，势浅见蹙澳。
千里东归船，何日下清渎。
澹澹风雨寒，长汀嚎鴈鹜。
将投孤戍远，四顾危樯独。
强语慰妻孥，多虞頼僮仆。
到家秫已收，缀树橘始熟。
折腰无慙陶，怀遗焉媿陆。
我方羡子行，送望不移目。

译文：

你这次出行，沿着汴渠逆流而上又顺流而下，自然能看出行程的快慢。你来的时候船行缓慢，是因为装载着粮食；如今离去，只恨船行太快，却没有足够的粮食储备。

有粮食的时候，就不用操心行程远近；可没有粮食，就连好好歇息都顾不上。现在秋霜浓重，万物都已枯萎，河溪里的水源减少，溪水都收缩到山谷之中。黄河的水流里一半都是泥沙，水势变浅，河道里出现了很多狭窄的水湾。

你那艘东归千里的船只，什么时候才能驶入清澈的河渎呢？江面上风雨凄寒，水波荡漾，长长的沙洲上，大雁和野鸭发出阵阵嚎叫。你即将投宿到偏远的孤戍，环顾四周，只有高高的船桅孤独地矗立着。

你只能强颜欢笑安慰妻子儿女，旅途中诸多令人担忧的事，只能依靠僮仆帮忙。等你回到家中，高粱应该已经收割完了，挂在树上的橘子也刚刚成熟。

你为官清廉，像陶渊明一样不折腰事权贵，不必有丝毫惭愧；又不像陆绩那样怀藏橘子以表孝心而让人觉得有亏欠。

我现在真是羡慕你这一趟归乡之行啊，目送着你离去，眼睛都舍不得移开。