依韵和许发运游泗州草堂寺之什

宋代 • 梅尧臣

入寺岂缘斋，阮公方咏怀。
心将超紫府，手欲拍洪崖。
云雾波初浄，尘埃鉴已揩。
但能倾玉醑，不假列金钗。
远客归空速，千樯密自挨。
醒论时事正，醉戴野巾㖞。
风俗通吴楚，清浑见汴淮。
遥知香刹外，独与赏心谐。

译文：

进入寺庙哪里是因为要去吃斋呢，就像阮籍那样只是为了抒发内心的感慨。
内心渴望超越尘世去往神仙居住的紫府，双手仿佛想要去轻拍仙人洪崖的肩膀。
云雾散开，水波刚刚变得平静清澈，心灵如同被擦拭过的镜子，尘埃都已除去。
只要能够尽情地饮下美酒，并不需要美人在旁陪伴。
远方的客人归去得如此匆匆，江上千帆密集地相互挨着前行。
清醒的时候讨论时事，观点正直而深刻；喝醉了就歪戴着乡间的头巾。
这里的风俗融合了吴地和楚地的特点，汴水和淮水的清浊也能在这里分明地展现。
我远远就能想象到，在那香烟缭绕的古寺之外，友人正独自享受着这份与赏心之人相伴的惬意。