和淮阳燕秀才

宋代 • 梅尧臣

我官忝博士，曾昧通经术。
前因辟书来，亦不习文律。
循旧临学宫，虎革被羊质。
倚席未能讲，占牍聊置日。
朴钝既若兹，愧彼噉枣栗。
今者登俊贤，充诏冠庭实。
邦伯乃宗公，惟帝旧良弼。
置醴饯以行，行行季冬月。
骐骥入羁驾，千里终不蹶。
惭予延荫人，安得结子韈。
心虽羡名场，才命甘汨没。
禄仕二十年，屡遘龙牓揭。
在昔见麻衣，于今尽超越。
是以对杯觞，谨严微敢忽。
宁唯畏后生，自恨疎节骨。
肴羞罗食案，包核备时物。
里妇或窥观，户下红裙出。
归应愿生男，生男付纸笔。
乃信读书荣，况即服缊𫖒。
长歌食苹诗，声淡异鸣瑟。

译文：

我担任博士这个官职实在是有愧啊，我其实并不精通经学之术。之前因为征召文书而来任职，也不熟悉文章的格律。只是遵循旧例来到这学宫，就像披着虎皮的羊，徒有其表罢了。我靠着讲席却还不能好好讲学，只能用文书来打发日子。我如此质朴愚钝，真愧对那些聪慧的年轻人。

如今众多俊贤之才被选拔出来，他们应诏而来，是朝廷的优秀人才。地方长官是宗室公卿，是皇帝昔日的贤良辅臣。他设下美酒为这些贤才饯行，此时正值冬季的最后一个月。这些贤才就如同骐骥被驾驭，驰骋千里也不会摔倒。

我惭愧自己是依靠先辈的荫庇才入仕，哪里有资格与他们结交呢。我的内心虽然羡慕那些在名利场上得意的人，但我的才能和命运注定让我默默无名。我为官二十年了，多次看到科举放榜。过去见到那些穿着麻衣的学子，如今他们都超越了我。

所以面对这饯行的杯觞，我格外谨慎，不敢有丝毫疏忽。这不仅仅是敬畏这些后生，更是悔恨自己资质粗疏。宴席上佳肴摆满了食案，还准备了应季的果物。邻家妇女或许在一旁窥视，门帘下不时露出红裙。

她们回去大概会希望生个男孩吧，生了男孩就交给他纸笔。这样才会相信读书能带来荣耀，更何况这些贤才马上就要身着官服了。我长吟着《小雅·鹿鸣》那首诗，它的声调平淡，与瑟声的激昂不同。