夜行忆山中

宋代 • 梅尧臣

青荧鬼火动，不悟前山雨。
昏径枭鸟鸣，独行毛发聚。
桷叶枯缀林，风动疑有虎。
低迷薄云开，心喜淡月吐。

译文：

在这夜晚的行程中，那青荧闪烁的鬼火在前方晃动，我竟丝毫没有察觉到前山已经下起了雨。

昏暗的小路上，猫头鹰发出凄厉的叫声，我独自一人行走，吓得浑身毛发都竖了起来。

桷树的叶子干枯了，还挂在树林里，风吹动这些枯叶沙沙作响，我心里一惊，还以为是有老虎在附近呢。

正当我满心恐惧之时，那低沉浓厚的云层渐渐散开了，我心中一阵欢喜，淡白的月亮慢慢露了出来。