勉致仕李秘监

宋代 • 梅尧臣

渊明归柴桑，家贫食不足。
当其勇去时，不待秫稻熟。
借问何以然，实耻暂屈辱。
公常为近臣，曾不辄媚曲。
一缘府舍灾，遂使还秩禄。
禄仕四十年，内乏釜钟粟。
归来托四邻，恓恓无片屋。
去就异前人，其义已介独。
譬之食嗟来，应自甘退缩。
当营负郭田，渐可事水竹。

译文：

陶渊明回到柴桑老家，家里贫穷粮食不够吃。当他毅然决然辞官离去的时候，都没等到自家种的高粱稻谷成熟。要问他为什么这样做，实际上是他耻于暂时忍受官场的屈辱。

您曾经是皇帝身边的近臣，从来不随意谄媚奉承、委曲求全。只因为官署遭遇火灾这样一件事，就使得您交还官职和俸禄，告老还乡。您做官四十年，家中却连几釜几钟的粮食储备都没有。回到家乡只能依靠四邻，凄凄惨惨连一片遮风挡雨的屋子都没有。

您的去留和前人不同，您的道义和操守已经算得上独特。这就好比有人不肯吃那带有侮辱性施舍的食物，您自然是甘愿选择退隐。您应当经营一些近郊的田地，这样慢慢地就可以过上与水竹相伴的闲适生活了。