杜挺之赠端溪圆砚

宋代 • 梅尧臣

雪压古寺深，中有卧病客。
访之语久清，饥马啮庭柏。
案头蛮溪砚，其状若圆璧。
指此欲为赠，而将助吟席。
非意予敢贪，既拒颇不怿。
大出楮中有，素许当自择。
强持慰勤心，归以示朋戚。
哂曰岂其然，为汲寒泉涤。
涤彼伪饰物，纸干见顽石。
清晨走髯奴，无厌愿求易。
拜赐遂如初，明月怀吞蚀。
微分鸜目莹，尚渍墨花碧。
词答谓我愚，悔复料已逆。
明日未央朝，执手笑哑哑。

译文：

大雪厚厚地压着古老的寺庙，寺庙深处有个卧病在床的人。我去探访他，我们交谈许久，气氛清雅宁静，就连饥饿的马都在啃咬着庭院里的柏树。

他的案头放着一方来自蛮溪的砚台，形状就像一块圆形的玉璧。他指着这方砚台说要把它送给我，好让它在我吟诗时助我一臂之力。我原本没想着会得到这样的馈赠，一开始拒绝了，他显得很不高兴。

他又从纸堆里找出很多砚台，说让我随便挑选。我拗不过他的热情，只好收下了一方，带回去给亲朋好友看。他们看了后都嘲笑说这哪是什么好砚台呀，我便赶忙汲来寒泉水把它清洗一番。

清洗掉那些表面的装饰后，等纸干了，才发现就是一块普通的石头。第二天清晨，我赶紧派了个仆人去，不厌其烦地希望能换一方。

再次拜谢后得到了砚台，这次的砚台就像明月一般，不过上面好像有被侵蚀的痕迹。仔细看，上面有微微发亮像鸜鹆眼一样的纹理，还残留着碧绿色的墨花。

杜挺之回复我的书信里说我太傻了，我也后悔自己一开始把事情想得太简单了。到了第二天，在未央宫朝拜时，我们握着手，相视而笑。