夜雨

宋代 • 杨万里

幽人睡正熟，不知江雨来。
惊风飒然起，声若山岳摧。
起坐不复寐，万感集老怀。
忆年十四五，读书松下斋。
寒夜耿难晓，孤吟悄无侪。
虫语一灯寂，鬼啼万山哀。
雨声正如此，壮心滴不灰。
即今逾知命，已先十年衰。
不知后此者，壮心肯更回。
旧学日疏芜，书册久尘埃。
圣处与天似，而我老相催。
坐念慨未已，东窗晨光开。

译文：

我这个幽居之人睡得正熟，全然不知江上的雨已经来临。
一阵狂风突然飒飒地刮起，那声音好似山岳崩塌一般。
我起身坐起，再也无法入眠，万千感慨涌上我这衰老的心怀。
回忆起十四五岁的时候，我在松树下的书斋里读书。
寒冷的夜晚漫长难明，我独自低声吟诵，身旁没有同伴。
一盏孤灯伴着虫鸣声，四周寂静无声，万山之中仿佛传来鬼的悲啼。
那时的雨声就像现在这样，可我那壮志豪情却丝毫未被磨灭。
如今我已年过五十，身体比实际年龄提前十年就已衰弱。
不知道今后的日子里，我这壮志是否还能重新振奋起来。
过去所学的知识日益荒废，书册也早已积满了尘埃。
圣贤的境界如同天空般高远难及，而我却已渐渐老去。
我坐着沉思，感慨不已，不知不觉东边窗户已透进了晨光。