苦热登多稼亭二首 其一
日脚斜红欲暮天，倚栏垂手弄云烟。
两行相对树如许，一叶不摇风寂然。
剩欲啜茶还罢去，却愁通夕不成眠。
黑丝半把垂天外，白雨初生远岭边。
译文：
夕阳西下，那斜斜的红光预示着天色即将进入暮晚。我倚靠在栏杆旁，垂着手，仿佛在把玩着空中那缥缈的云烟。
眼前是两行相对而立的树木，它们就那样静静地挺立着。一丝风也没有，连一片树叶都静止不动，周围安静极了。
我本想着喝点茶来解解暑热，可刚有这念头又打消了离去的想法。因为我担心喝了茶后，整个晚上都会睡不着觉。
忽然，我看到天边有像黑色丝线般的雨幕垂落下来。再看远处的山岭边上，白色的雨丝刚刚开始飘落。