丁酉四月十日之官毗陵舟行阻风宿椆陂江口二首 其一

宋代 • 杨万里

虫声两岸不堪闻，把烛销愁且一尊。
谁宿此船愁似我，船篷犹带烛烟痕。

译文：

在丁酉年四月十日这天，我前往毗陵赴任，乘船前行却被大风阻拦，只好在椆陂江口停泊。两岸传来的虫鸣声让人实在难以忍受，这声音越发勾起我的愁绪。我只好拿起蜡烛，再斟上一杯酒，想以此来消解内心的忧愁。

不知道还有谁像我一样，在这只船上住宿，满心都是愁闷。瞧那船篷上，还留着蜡烛燃烧后留下的烟痕，仿佛也在诉说着这一夜的哀愁。