督邮不敌客愁浓,那更秋宵一笛风。 公子何曾知许事,旷怀也解与人同。
宿张家店壁间有赵民则一绝句云舍策投床睡便浓觉来凉叶动西风惊秋念远无穷意客里知谁此夜同因次其韵
译文:
### 原诗大意
第一首诗(赵民则的绝句):
放下马鞭,倒在床上,很快就进入了浓浓的梦乡。一觉醒来,只感觉凉凉的树叶在西风中晃动。这秋意突然袭来,勾起了我无尽的思念远方之情,在这客居他乡的夜晚,又有谁能和我有同样的感受呢?
第二首诗(杨万里的和诗):
督邮带来的烦恼,也比不上我客居他乡的浓浓愁绪。更何况这秋夜中,还传来了一阵笛声。那些公子哥儿们,哪里懂得我这些忧愁的事儿啊。不过他们那旷达的胸怀,倒也能和别人有相同之处。
### 注释及更详细解释
1. **第一首(赵民则原诗)**
- “舍策投床睡便浓”:“策”指马鞭,放下马鞭,倒在床上,马上就睡得很沉,体现出旅途劳顿后入睡之快。
- “觉来凉叶动西风”:醒来时,感觉到秋风吹动着树叶,“西风”点明了秋季。
- “惊秋念远无穷意”:秋意突然到来让人一惊,进而引发了对远方的无尽思念。
- “客里知谁此夜同”:自己客居他乡,不知道在这个夜晚,还有谁和自己有一样的感受。
2. **第二首(杨万里和诗)**
- “督邮不敌客愁浓”:“督邮”是官职名,这里代表公事上的烦恼。意思是公事上的烦恼都比不上客居在外的浓浓愁绪。
- “那更秋宵一笛风”:“更”是更加的意思,秋夜中传来的笛声,让愁绪更加浓重。
- “公子何曾知许事”:“公子”指那些富贵人家的子弟,他们哪里懂得这些客居之愁、思乡之苦。
- “旷怀也解与人同”:不过他们那豁达的胸怀,倒也和别人有相同的地方,有一点自我安慰、自我调侃的意味。
纳兰青云