西郊寻梅

宋代 • 范成大

西郊梅花矜绝艳，走马独来看不厌。
似羞流落蒙市尘，宁堕荒寒傍茅店。
翛然自是世外人，过去生中差一念。
浅颦常鄙桃李学，独立不容鶑蝶觇。
山樊水仙晚角出，大是春秋吴楚僭。
余花岂无好颜色，病在一俗无由砭。
朱栏玉砌渠有命，断桥流水君何欠。
嗟予相与颇同调，身客剑南家在剡。
凄凉万里归无日，萧飒二毛衰有渐。
尚能作意晚相从，烂醉不辞杯潋滟。

译文：

在城西郊外，那里的梅花展现出绝世的艳丽姿态，我骑着马独自前来观赏，怎么看都看不够。

这些梅花好似因流落于市井的尘埃之中而感到羞涩，宁愿堕入那荒寒之地，在简陋的茅店旁绽放。

它洒脱自在，宛如超脱尘世之人，只是在过去的轮回中差了那么一点念头，才来到这世间。

它微微皱眉，常常鄙视桃李去刻意学那些媚态，独自傲立，不容许莺蝶来窥探。

山矾和水仙在较晚的时候才登场争艳，这就如同春秋时期吴楚两国擅自僭越称王一样。

其他的花难道没有好看的颜色吗？问题就在于它们太俗气了，而且这种俗气还无法医治。

生长在朱栏玉砌旁的花是有它们的命运安排，而你这在断桥流水边的梅花又有什么欠缺呢？

唉，我和你颇为志趣相投，我客居在剑南，而家乡却远在剡地。

我凄凉地漂泊在万里之外，归乡之日遥遥无期，两鬓已经渐渐斑白，身体也日益衰老。

但我还能打起精神，在这晚时来与你相伴，就算喝得烂醉，也绝不推辞这潋滟的酒杯。