次韵王正之提刑大卿病中见寄之韵正之得请归四明并以饯行

宋代 • 范成大

名卿绪前辈，风格如玉山。
累累培𪣻中，见此高孱颜。
揽辔忽思归，无人解縻贤。
飘飖驾柴车，浮云视朱丹。
向来小病恼，体力今已安。
胡为犯风雪，江湖行路难。
呼酒煖征衫，宁计斗十千。
倡酬悔不数，长怀悲短缘。
离合固常事，匆忙增惘然。
浩荡海山春，登临想臞仙。
笑我守荒径，老茧深裹缠。
拟题忆鄞句，思咽冰下泉。
迟公寄新作，使我头风痊。

译文：

王正之大人您是名门之后，继承了前辈的风范，您的品格气质犹如那挺拔秀美的玉山一般，超凡脱俗。在周围众多平庸之人当中，您就像高耸险峻的山峰，显得那么出众。

您原本在仕途上策马前行，却忽然就萌生了归隐之心，没人能够留住您这样的贤才。您潇洒地驾着简陋的柴车离去，把那功名利禄都看得如同浮云一般。

之前您身体小有不适，不过如今体力已经恢复安康了。可为什么还要冒着风雪踏上归乡之路呢，这江湖路途实在是艰难啊。

我唤来美酒为您温暖那远行的衣衫，哪里还去计较酒价昂贵与否。只后悔平日里与您唱和诗词的次数太少了，我们相处的缘分实在是短暂，想起来就让人悲伤。

人生的聚散离合本就是常有的事情，但这分别来得如此匆忙，更让我心中充满了怅惘。

当那浩荡的海山迎来春天的时候，我想您这个清瘦的仙人正登高望远呢。而您一定会笑话我还守着这荒芜的小路，双脚长满了厚厚的老茧，被困在这里。

我打算写些回忆您在鄞地的诗句，可思绪却像冰下的泉水，哽咽难流。我盼望着您能寄来新作，就像一剂良药，能治好我心头的愁闷。