腊月村田乐府十首 卖痴呆词

宋代 • 范成大

除夕更阑人不睡，厌禳钝滞迎新岁。
小儿呼叫走长街，云有痴呆召人买。
二物于人谁独无，就中吴侬仍有余。
巷南巷北卖不得，相逢大笑相捓揄。
栎翁块坐重帘下，独要买添令问价。
儿云翁买不须钱，奉赊痴呆千百年。

译文：

在除夕这一晚，更鼓已经敲响了很久，人们都还没睡觉，大家都在举行驱邪仪式，希望能消除迟钝愚笨，迎来崭新的一年。

小孩子们一边呼喊着，一边在长长的街道上跑来跑去，嘴里还喊着说有“痴呆”要卖给别人。

其实“愚笨”和“痴呆”这两样东西，哪个人会没有呢？尤其是吴地的人们，好像还格外多一些。

孩子们在巷南巷北叫卖，可怎么也卖不出去，大家碰到一起，就会忍不住大笑起来，互相调侃。

有个老头独自坐在重重帘子后面，说自己偏偏要买“痴呆”，还询问价格。

孩子们说：“老爷爷，您买这个不用花钱，我们把这‘痴呆’赊给您，让您拥有个千百年。”