腊月村田乐府十首 爆竹行

宋代 • 范成大

岁朝爆竹传自昔，吴侬政用前五日。
食残豆粥埽罢尘，截筒五尺煨以薪。
节间汗流火力透，健仆取将仍疾走。
儿童却立避其锋，当阶击地雷霆吼。
一声两声百鬼惊，三声四声鬼巢倾。
十声百声神道宁，八方上下皆和平。
却拾焦头叠床底，犹有余威可驱疠。
屏除药裹添酒杯，昼日嬉游夜浓睡。

译文：

过年燃放爆竹的习俗自古就有，吴地的人正好在年前五天就开始放了。

吃完了香甜的豆粥，打扫完屋里屋外的灰尘后，人们就砍来五尺长的竹筒，然后用柴火把它慢慢烘烤。

随着火势渐旺，竹筒节缝里的水分受热蒸发，竹筒被火力穿透。健壮的仆人赶紧把竹筒拿起来，快步走到空旷的地方。

孩子们远远地站着，躲开那即将爆发的“锋芒”。当竹筒被拿到台阶前砸向地面时，立刻发出如雷霆般的巨响。

这一声两声的爆竹响，惊得百鬼都胆战心惊；三声四声的轰鸣，能把鬼巢都震塌。

十声百声接连不断地响起，能让神道安宁，整个四面八方、上上下下都变得和平祥和。

放完爆竹后，人们把烧焦的竹筒头捡起来，整齐地堆放在床底下，因为大家觉得它们还残留着威力，可以驱逐瘟疫。

从这之后，人们就把治病的药都收起来，开始尽情喝酒。白天尽情游玩嬉戏，夜晚则能香甜地睡个好觉。