习闲

宋代 • 范成大

习闲成懒懒成痴，六用都藏缩似龟。
雪已许多犹不饮，梅今如此尚无诗。
闲看猫暖眠毡褥，静听猧寒叫竹篱。
寂寞无人同此意，时时惟有睡魔知。

译文：

我习惯了清闲的日子，这清闲让我变得慵懒，而这慵懒又使我好似痴傻一般。我就像那把六根（眼、耳、鼻、舌、身、意）的功用都藏起来的乌龟，缩在自己的小世界里。

外面已经下了这么多的雪，可我还是没有饮酒的兴致；如今梅花已经开得这般动人，我却还没有诗兴去为它赋诗一首。

我悠闲地看着猫儿在毡褥上，趁着温暖舒舒服服地睡觉；静静地听着小狗在竹篱边，因为寒冷而呜呜地叫唤。

这寂寞的心境，没有人能与我有同样的体会，只有那时不时来袭的困意、那睡魔，才懂得我此刻的心意啊。