四时田园杂兴六十首 冬日田园杂兴十二绝 其一○

宋代 • 范成大

黄纸蠲租白纸催，皂衣旁午下乡来。
长官头脑冬烘甚，乞汝青钱买酒回。

译文：

朝廷发下用黄纸写的诏书，说是要减免百姓的租税，可紧接着又用白纸发下公文来催缴。那些穿着黑衣的公差们在乡间往来不绝，频繁地跑来催租。

而那些长官们的头脑真是迂腐糊涂得很啊，他们竟然让这些公差向百姓讨要铜钱回去买酒喝。