戏题方响洞

宋代 • 范成大

隔凡冰涧不可越，众真微步壶中月。
徙倚含风玉珮声，何须听作蕤宾铁。

译文：

这方响洞仿佛隔着凡尘俗世的冰冷山涧，常人难以跨越过去，而诸位仙人却能如在虚幻美妙的仙境中，轻盈地漫步在如壶里世界般清幽的月光之下。

我在洞边徘徊，耳边传来宛如含着清风、如玉佩相击般悦耳的声响，又何必把这声音当作敲击乐器蕤宾铁所发出的乐音呢。