滟滪堆

宋代 • 范成大

滟滪之石谁劖镌，恶骇天下形眇然。
客行五月潦始涨，但见匹马浮黄湍。
时时吐沫作𣸣淖，灂灂有声如粥煎。
蜀江西来已无路，凿山作浍方成川。
瞿唐之口狭如带，乃欲纳此江漫漫。
奔流下赴故偪仄，汝更争道当其前。
舟师欹倾落胆过，石孽水祸吁难全。
山川丘陵皆地险，惟此险绝余难肩。
东坡笔端喙三尺，愿与作赋评嘲喧。
云非此石峡更怒，臼头忽作倾城妍。
我从巫山飞一棹，欢喜偶脱蛟龙涎。
是非信否未暇诘，且上高斋清昼眠。

译文：

滟滪堆这块巨石是谁开凿雕刻而成的呢？它那险恶可怕的样子天下闻名，可外形看起来却又渺小得很。

旅客在五月出行，这时洪水开始上涨，只见滟滪堆就像一匹马漂浮在黄色的湍急水流之中。它时不时吐出泡沫，形成汹涌的漩涡，水流冲击石头发出“灂灂”的声响，就如同粥在锅里煎煮一般。

蜀江从西边流过来，原本没有通行的道路，是人们凿开山崖，开辟出沟渠才形成了江流。瞿塘峡的峡口狭窄得如同衣带一般，却要容纳这浩浩荡荡的江水。江水奔腾着向下流去，本来就十分逼仄，而滟滪堆你却还要在前面争抢水道。

船夫们倾斜着船只，胆战心惊地从旁边经过，这巨石带来的灾祸、江水造成的危险啊，实在是让人难以保全性命。山川丘陵本就都有地势险要之处，可只有这里的险要程度达到极致，其他地方都难以相比。

苏东坡笔锋犀利，能言善辩，真希望他能写一篇赋来评说、嘲讽这滟滪堆。有人说如果没有这块石头，瞿塘峡的水势会更加汹涌狂暴，就好像丑陋的老妇去掉石头这个“瑕疵”后会突然变得倾国倾城一样。

我从巫山驾着小船疾驰而来，幸运地偶然摆脱了如蛟龙涎般危险的江水。至于这些说法是真是假，我也没时间去追问了，暂且到高斋中在这晴朗的白天好好睡上一觉吧。