白狗峡

宋代 • 范成大

江纹圆复破，树色昏还明。
连滩竹节稠，汹怒奔夷陵。
石矶铁色顽，相望如奸朋。
踞岸意不佳，当流势尤狞。
山回水若尽，但见青竛竮。
惨惨疑鬼寰，幽幽无人声。
颠沛安危机，艰难古今情。
俯窥得目眩，却立恐神惊。
白云冒岩扉，下维玉虚庭。
神仙坐阅世，应笑行人行。

译文：

江面上的波纹一会儿聚拢成圆形，一会儿又破碎消散，岸边树木的颜色时暗时明。
一连串的险滩像密集的竹节一样，江水汹涌愤怒地朝着夷陵奔腾而去。
那江边的石矶呈现出铁一般的颜色，坚硬而顽固，它们彼此相望，就像一群奸诈的朋党。
它们盘踞在岸边，看上去就不怀好意，横在水流中时气势更是狰狞可怕。
山峦回环，感觉江水似乎到了尽头，只看见青色的山峰孤独地矗立着。
周围的景象凄惨阴森，让人怀疑进入了鬼的世界，幽静得没有一丝人声。
人生就像这江中行船，时而颠簸流离，时而化险为夷，这种艰难的境遇从古至今都是一样的。
俯身窥视江水，只觉得头晕目眩，往后退站定又害怕自己的心神受到惊吓。
白云从岩洞的门扉处冒出来，我把船停靠在下方的玉虚庭边。
神仙坐在那里看尽世间变化，想必会嘲笑我们这些匆匆赶路的行人吧。