八场平闻猿
清猿泠泠鸣玉箫，三声两声高树梢。
子母联拳传枝去，忽作哀厉长鸣号。
天寒林深山石恶，行人举头双泪阁。
雪涧琴心未足悲，须写峡中肠断时。
译文：
那清越的猿猴啼叫声，好似清脆的玉箫声响，两三声猿啼，从高高的树梢间传了出来。
猿猴母子相互依偎着，攀援着树枝一个接一个地离去，突然，它们发出了哀伤凄厉的长鸣。
天气寒冷，山林幽深，山间的石头也显得狰狞可怖。路过此地的行人忍不住抬起头，泪水在眼眶里打转。
雪涧中那如琴音般的声响所带来的悲伤都算不得什么，一定要把这峡中猿啼让人肝肠寸断的时刻描绘出来啊。