自石林回過小玲瓏巖竇益奇昔爲富人吳氏所有今一子尚幼山檢校於官

宋代 • 范成大

一丘乃中虛，洞穴四無礙。
卻略巖岫杳，黝糾石牀怪。
蒼牛飲前池，碧罅灩微瀨。
雕鎪具百巧，圖畫窘千態。
哀湍寫壞磴，凍雨溼空翠。
疎梅照草棘，瘦竹拔蹊隧。
當時閭閻子，目力在塵外。
孤童藐難料，奇事疑有待。
誰歟千金捐，來換把茅蓋。
不仙亦足豪，衆垤皆累塊。
我評北山遊，勝絕此無對。
玲瓏詎可小，孰能爲之大。

譯文：

在從石林返回的途中，路過小玲瓏，這裏的巖洞、石穴更加奇特。過去這是富人吳氏的產業，如今他的一個兒子還年幼，這座山暫時由官府代管。

有一座山丘中間是空的，四周的洞穴暢通無阻。山巒起伏，深邃幽遠，石牀曲折蜿蜒，模樣怪異。就像一頭蒼牛在前面的池塘飲水，綠色的石縫間，有細小的水流波光瀲灩。這裏的岩石被大自然雕琢得巧奪天工，形態萬千，就算是用圖畫也難以描繪出它所有的姿態。悲哀的急流沖刷着破敗的石階，寒雨淋溼了山間空靈的翠色。稀疏的梅花映照在雜草荊棘之中，瘦弱的竹子從小徑中挺拔而出。

當年這裏的主人，目光能夠超越塵世。如今他的孤兒還年幼，未來難以預料，或許這山中還有奇事等待發生。誰願意拿出千金來，換取在這裏搭建一座茅屋居住呢？就算成不了仙人，能擁有此地也足夠豪邁了，周圍那些小土堆與之相比，都不過是微不足道的土塊罷了。

我評價這次北山之遊，這裏的美景獨一無二，沒有能與之相比的。這“小玲瓏”哪能說是小呢，又有誰能讓它顯得更大呢。