次韵朋元正夫夜饮

宋代 • 范成大

歌豪仍作家，弈胜岂徼幸。
莫嗤老非少，乃尚可以逞。
玉瓶引杯长，政尔寒漏永。
二三文章公，共此银烛影。
陈卿得秀句，刘郎一笑领。
羸骖兀残梦，乘坠恍难省。
晓枕讧更潮，俱坠无何境。

译文：

那些能歌善舞的人同时还是擅长创作的文人，下棋获胜可并非是靠侥幸。
不要嘲笑老年人不如年轻人，我们依旧还能展现出风采与豪情。
从精美的玉瓶中往杯中倒酒，酒液长长的。此刻，寒冷的夜晚，漏壶计时，夜显得格外漫长。
两三位擅长文章的好友，一同在这银烛的光影下相聚。
陈先生吟出了绝妙的诗句，刘先生会心一笑表示领会。
我像那瘦弱的马，带着残余的梦境摇摇晃晃，似睡非睡中经历着乘车颠簸，迷迷糊糊难以清醒。
清晨躺在床上，耳边好似有江潮汹涌的声音，而我们都仿佛坠入了虚无之境。