晞真阁留别方道士宾实

宋代 • 范成大

东山西山双袖舞，中有清宫蟠万础。
云横朱阁碧梧寒，风扫石坛苍桧古。
道人宾实其姓方，来从何许今几霜。
诛蒿仆蓬殿突兀，玉华紫气腾真香。
胸奇腹愤无人识，我独相从似畴昔。
时时苦语见针砭，邂逅天涯得三益。
明朝归客上归艎，重到晞真计渺茫。
只有双鱼相问讯，歙江之水通吴江。

译文：

东边的山和西边的山像是人舞动着双袖一般，在这两山之间，有一座道观稳稳地矗立，道观的基础有着无数巨大的石础盘绕。
云朵横在朱红色的楼阁之上，碧绿的梧桐树透着丝丝寒意，风儿扫过石制的祭坛，那苍劲的桧树显得格外古老。
有位道士名叫宾实，姓方。他从哪里来呢，又在这里度过了多少岁月啊。他铲除杂草、清理蓬蒿，让道观的殿堂重新显得雄伟突出，道观里仿佛升腾起玉华般的光彩和紫色的祥瑞之气，弥漫着真正的香气。
他胸中有着奇特的想法，心中藏着愤懑之情，却无人能够理解他，只有我与他交往，就好像我们是相识已久的老友。
他时常言辞恳切地对我提出批评和劝诫，让我受益匪浅。在这天涯之地偶然相遇，他就如同《论语》中所说的正直、诚信、多闻这三种有益的朋友一样。
明天我这个归客就要登上回家的船了，想要再次来到这晞真阁，恐怕希望十分渺茫。
以后啊，只能依靠书信互相问候了，这歙江的水与吴江是相通的，就像我们的情谊不会因为距离而隔断。