南塘冬夜倡和

宋代 • 范成大

燃萁烘煖夜窗幽，时有新诗趣倡酬。
为问灞桥风雪里，何如田舍火炉头。
寒釭欲暗吟方苦，冻笔难驱字更遒。
绝笑儿痴生活淡，略无岁晚稻粱谋。

译文：

在南塘的冬夜，烧着豆萁，暖烘烘的，夜晚的窗户显得格外幽静。时不时地，大家便会有新的诗作产生，饶有趣味地相互唱和。

我不禁想问，当年在灞桥风雪中苦寻诗句的人啊，和我们如今在田舍的火炉旁吟诗相比，到底哪个更有滋味呢？

昏暗的油灯快要熄灭了，我还在苦苦地吟诗。毛笔都被冻住了，很难挥动，可写出来的字却更加刚劲有力。

我忍不住嘲笑那些天真幼稚的人，生活过得平淡无奇，到了年末，一点也不考虑生计问题。