病中夜坐呈致远

宋代 • 范成大

似雾如烟夜气浮，鹤鸣惊睡起搔头。
含风竹影淡留月，著雨蛩声深怨秋。
万事心空痴已惯，百骸岁晚病相投。
便当采药西山去，脚力蹒跚怕远游。

译文：

夜晚的雾气好似烟雾又如同轻霭，在四周缓缓浮动。突然，仙鹤的鸣叫声将我从睡梦中惊醒，我迷迷糊糊地坐起来，伸手挠了挠头。

微风轻拂，竹影摇曳，那淡淡的影子仿佛留住了些许月色；细密的雨丝飘洒，蟋蟀的叫声听起来饱含着对秋天深深的哀怨。

经历了那么多事情，我心里早已空明，对一切都看得很淡，习惯了这份痴愚。到了这把年纪，浑身上下都是病痛，它们好似约好了一般都找上了我。

我本想着到西山去采药，过那种远离尘世的生活，可无奈我的腿脚已经不灵便，走起路来摇摇晃晃的，实在是害怕出远门啊。