遣兴二首 其一

宋代 • 陆游

莫笑龟堂礌磈胸，此中元可贮虚空。
尚饶灵运先成佛，那计辛毗不作公。
采药偶逢丹井客，买蓑因过玉霄翁。
不须更问归何许，散发飘然万里风。

译文：

别笑话我这龟堂老人胸中像有巨石般不平，其实我的内心广阔，足以容纳这天地虚空。

我比谢灵运更有佛性，说不定能先一步成佛，又哪里会去计较像辛毗那样最终不能位列三公。

我出去采药的时候，偶然间碰到了在丹井旁修行的道士；为了买蓑衣，还拜访了玉霄翁。

不用再问我要归向何处，我将披散着头发，在万里长风中自在飘游。