独酌罢夜坐

宋代 • 陆游

不见曲生久，惠然相与娱。
安能论斗石，仅可具盘盂。
听雨蒙僧衲，挑灯拥地炉。
勿生孤寂念，道伴有狸奴。

译文：

我已经好久都没见到美酒啦，今日它却很慷慨地来与我作伴，让我欢愉。哪还能去计较能喝多少酒呢，现在不过是有个小盘子、小杯子能浅酌一番。

我披着僧人的衣服静静地听着外面的雨声，拨亮地炉里的火，守着这一方温暖。可别生出孤寂的念头呀，我还有可爱的小猫咪陪着我呢。