甲子秋八月偶思出游往往累日不能归或远至傍县凡得绝句十有二首杂录入稿中亦不复诠次也 其一○

宋代 • 陆游

燂汤具浴僧窗暖，舂黍供炊旅甑香。
自笑平生为客熟，关山千里一衣囊。

译文：

在这甲子年的秋八月，我偶然起了出游的念头，常常一出去就是好几天都不能回家，有时候还远到了临近的县城。我一共写了十二首绝句，杂乱地录入诗稿之中，也不再去编排次序了。

下面是这首诗的现代文翻译：

僧人居住的窗户内暖烘烘的，热水已经烧好可以用来洗浴；旅舍的饭甑里散发着舂好的黄米做成的饭香。我不禁嘲笑自己这一生总是在外漂泊做客，早已习惯了这样的生活。哪怕要跨越千里关山，也不过只带着一个装衣物的行囊就出发了。