项王祠

宋代 • 陆游

项里溪水声潺湲，溪上青山峨髻鬟。
烟村人语虚市合，石桥日落渔樵还。
堂上君王凛八尺，大冠如箕熊豹颜。
筑祠不知始何代，典祀千载谁敢删。
肃清亭障息剽夺，扫荡螟螣囚神奸。
范增玉斗久已碎，虞姬粧面留余潸。
小人平生仰遗烈，近庙欲结茅三间。
时时长歌拔山曲，醉倒聊慰穷途艰。

译文：

项里溪中的溪水潺潺流淌，发出清脆的声响，溪畔的青山连绵起伏，就像女子高耸的发髻一样美丽。
烟雾笼罩的村庄里传来人们的交谈声，集市仿佛热闹地聚合在一起；太阳渐渐西沉，照在石桥上，打鱼砍柴的人纷纷归来。
项王祠的殿堂之上，项王的塑像威风凛凛，足有八尺之高，头上戴着像簸箕一样的大冠，面容如同熊豹一般刚毅威严。
这座祭祀项王的祠堂也不知是从哪个朝代开始修建的，千百年来一直都有人祭祀，谁敢随意删减这祭祀的典仪呢。
项王曾经让关隘和堡垒周围变得安定，消除了抢夺劫掠之事，就像清除害虫一样扫荡奸邪之人，将那些作恶的人都囚禁起来。
范增所摔碎的玉斗早已不复存在，虞姬梳妆的面容似乎还残留着未干的泪痕。
我这一生都敬仰项王的遗风壮举，想在这项王祠附近盖三间茅屋居住。
时常放声高歌那首《垓下歌》，就算醉倒在这里，也能稍稍慰藉我这穷途末路的艰难处境。