秋怀十首以竹药闭深院琴樽开小轩为韵 其六

宋代 • 陆游

小人方盛时，瓦砾视黄金。
及其大势去，或不遗一簪。
郿坞今尚存，遗戒岂不深。
所以栗里翁，惟蓄一素琴。

译文：

当那些品行卑劣、目光短浅的小人得势、正处于兴盛之时，他们把黄金看作瓦砾一般，肆意挥霍，不懂得珍惜真正有价值的东西，毫无远见。

然而，等到他们失势，大势已去的时候，或许连一根发簪都没能留下，落得个一无所有的凄惨下场。

当年董卓修筑的郿坞如今依旧存在，董卓聚敛了大量财富，可最终落得个身败名裂的结局，这难道不是一个深刻的教训吗？

所以像陶渊明这样的智者，只收藏了一把不加装饰的素琴。他不追求那些身外的财富和名利，只注重内心的精神世界，活得自在又纯粹。