五月十一日睡起

宋代 • 陆游

病眼慵于世事开，虚堂高卧谢氛埃。
帘栊无影觉云起，草树有声知雨来。
茶碗嫩汤初得乳，香篝微火未成灰。
翛然自适君知否，一枕清风又过梅。

译文：

我这双生病的眼睛，懒得去看这世间的纷纷扰扰。我在这空荡荡的厅堂里高卧着，远离那尘世的喧嚣与尘埃。

我静静地躺着，看到帘子和窗户上没有影子晃动，便知道是云朵涌起遮住了阳光；听到草丛和树木沙沙作响，就晓得是雨快要来了。

此时，刚沏好的茶碗里，嫩汤泛起了乳白的茶沫；熏香的笼子里，小火还在微微燃烧，香炭还没有烧成灰烬。

你可知道我现在这种无拘无束、自在惬意的状态？我枕着这一缕清风，不知不觉间，梅雨时节都已经过去了。