拟古四首 其一

宋代 • 陆游

牛迹可使圜，羊角可使直。
惟使刚者柔，造物不可得。
世方贵软熟，刚实不可为。
为刚死道傍，已矣何所悲。

译文：

牛的蹄印是圆形的，你可以想办法让它变成圆形；羊的角是弯曲的，或许你也能把它弄直。但是想要让刚强的人变得柔顺，就算是创造万物的上天也办不到。

当今世上，人们都看重那些处事圆滑、八面玲珑的人，刚强的人实在是难以在这世间立足。刚强的人最后只能死在道路旁，不过这又有什么可悲哀的呢。