夜赋

宋代 • 陆游

老人不食觉魂清，怳若身游白玉京。
夜静月惊林鹊起，水凉风飐露荷倾。
昏灯一点窥孤梦，画角三终转五更。
欲醉海山还懒去，且携羽扇憩青城。

译文：

年老的我晚饭也没吃，只觉神清气爽，魂魄仿佛都变得清澈，恍惚间自己好似在那白玉京中悠然漫步。

夜深人静，明月的清辉洒下，惊起了栖息在林间的喜鹊，它们扑棱着翅膀飞了起来；水面上凉风轻拂，吹得带露的荷叶东倒西歪，水珠滚落。

那昏暗的灯火，像有生命一般，偷偷窥视着我孤独的梦境；远处传来画角声，三遍之后，五更的时光已经到来。

我本想着到那海山仙境中一醉方休，可又懒得动身前往，那就暂且携着羽扇，到青城山去休息一番吧。