枕上闻禽声

宋代 • 陆游

屏掩轻寒酒半消，断香残梦两无憀。
开年春意遽如许，破晓一声婆饼焦。

译文：

屏风遮挡着淡淡的寒意，酒意也在慢慢消散。缭绕的熏香快要燃尽，而我从残梦中醒来，只觉得心中空落落的，烦闷又无聊。

新年刚至，春意竟然就已经这般浓烈了。天刚破晓，便传来一声“婆饼焦”的鸟叫声。