戏咏闲适三首 其一

宋代 • 陆游

钞书字细眼犹明，捣药声清疾渐平。
桐叶雨边寻断梦，菊花香里散余酲。
人间荣辱知难到，纸上兴亡看亦轻。
惟恨暮年交旧少，满怀情话向谁倾。

译文：

我抄写书籍，字迹写得很细小，可眼睛依旧明亮；捣药的声音清脆悦耳，身体的疾病也渐渐痊愈。

在桐树叶片飘落如雨的情境里，我试图找寻那若有若无的残梦；于菊花散发的清幽香气中，我慢慢消解着残留的醉意。

我深知人世间的荣耀与屈辱难以影响到我，看着史书上朝代的兴盛与衰亡，也觉得不过如此，没什么大不了的。

只是遗憾自己到了暮年，身边的故交旧友越来越少，我满心的心里话又能向谁倾诉呢？