暮秋书事

宋代 • 陆游

暮秋风雨卷茆茨，砧杵声中过雁悲。
枫叶欲丹先惨澹，菊樷半倒不支持。
旗亭人熟容賖酒，野寺僧闲得对棋。
莫怪苦寻林下事，骇机满地只心知。

译文：

在这暮秋时节，风雨交加，猛烈地席卷着我那简陋的茅屋。远处传来阵阵捣衣的砧杵声，伴随着飞过的大雁发出的悲啼声，更添了几分凄凉。

枫叶还没完全变红，却已呈现出一片惨淡的颜色，仿佛失去了生机。一丛丛的菊花大半都已倾倒，无力地支撑着自己。

街市的酒店里，老板跟我相熟，愿意让我赊酒来喝。山野寺庙中的僧人闲暇无事，我还能和他相对着下下棋。

别怪我苦苦寻觅隐居山林的事情来做，如今这世间处处都隐藏着危险和陷阱，其中的滋味也只有我自己心里清楚啊。