题城侍者岘山圗

宋代 • 陆游

汉水沉碑安在哉，千年岘首独崔嵬。
平生不作羊公计，但欲无名死草莱。

译文：

汉江里沉没的那块碑如今在哪里呢？历经千年，岘山依旧独自高高耸立着。
我这一生可不会去做像羊祜那样刻意追求留名的打算，只希望能默默无闻地在荒草间死去就好。

注释：“汉水沉碑”是说羊祜在襄阳颇有功绩，他死后百姓在岘山为他立碑，见到此碑的人无不落泪，杜预称此碑为“堕泪碑”，还有说法是曾有石碑沉没于汉江；“羊公”指羊祜，西晋时期名将，镇守襄阳时政绩卓著，声名远扬；“死草莱”意思是死在荒野之中，寓意默默无闻离世。