秋雨三首 其一
剡曲高秋一草亭，雨来迨我醉初醒。
豪吞平野宜闲望，急打虚窗入静聴。
沙上湿云号断雁，篱根衰草缀孤萤。
老人懒复亲灯火，卧看炉香掩素屏。
译文：
在剡溪弯曲处的高地上，有一座小小的草亭，秋雨降临的时候，我刚好从醉意中苏醒过来。
这磅礴的秋雨好似豪迈地吞没了整个平野，这般景象正适合我悠闲地眺望；密集的雨点急切地敲打在窗户上，这声音很适合我安静地聆听。
沙滩上，湿漉漉的云朵在天空中涌动，失群的大雁在云中哀号；篱笆根旁，衰败的野草间点缀着一只孤独闪烁的萤火虫。
我这老人家懒得再去靠近灯火，就这么躺着，看着香炉里袅袅升起的香烟，然后静静地放下素雅的屏风。