舟中作
湖海飘然避世纷，汀洲沙鹭旧知闻。
渔舟卧看山方好，野店沽尝酒易醺。
病骨未成松下土，老身常伴渡头云。
美芹欲献虽堪笑，此意区区亦爱君。
译文：
我像一只孤舟在湖海间悠然飘荡，以此来避开世间的纷纷扰扰。那汀洲上的沙鹭，都是我旧日就熟悉的伙伴。
我躺在渔舟上，静静地欣赏着眼前秀丽的山色，只觉得这一切美妙至极。偶尔到山野小店中打些酒来品尝，这酒很容易就让人醉意上头。
我这一身病骨啊，还没化作松下的泥土，衰老的身躯常常与渡头的云朵相伴。
我就像当年想献上芹菜的人一样，想要向朝廷献上自己的治国良策，这虽然会惹人发笑，但我这一片小小的心意，其实也是出于对君王、对国家的热爱啊。