旧识姜邦杰于亡友韩无咎许近屡寄诗来且以无咎平日倡和见示读之怅然作此诗附卷末

宋代 • 陆游

故人玉骨已生苔，邂逅逢君亦乐哉。
湖寺系舟无梦去，京尘驰骑有诗来。
醉中不敢教儿诵，看处常须浴手开。
久矣世间无健笔，相期力干万钧回。

译文：

我的老朋友韩无咎早已离世，他的尸骨恐怕墓上都已长满青苔。在这种情况下，偶然与你姜邦杰相逢真是一件让人开心的事啊！

以前和韩无咎一起在湖边寺庙系舟游玩的情景，如今只能在梦中才会出现，那些快乐时光一去不复返。而你在京城的尘埃中骑着马，还不断寄诗给我，让我能从诗里感受到情谊。

我喝醉的时候都不敢让孩子们诵读你和韩无咎唱和的诗，怕自己醉意中失态。每次看这些诗的时候，我都要先洗净手才打开，足见我对它们的珍视。

这世间很久都没有犀利刚健的文笔了，我真心希望你能有回天之力，以如扛万钧之笔，在文坛掀起波澜，创作出更多优秀的作品。