寄送谢师厚余姚宰

宋代 • 梅尧臣

我从淮上归，君向海澨去。
安知无几舍，邂逅不相遇。
颇知飞空云，到月不得附。
月行既不留，云亦值风故。
诚知会合难，岂是忘所赴。
我虽蹑新?，心不舍旧屦。
谁谓若世人，食瓜思弃瓠。
君南我赴北，日见阳雁度。
兹欲远寄音，雁行高且鹜。
但诵金石言，于时傥无忤。

译文：

我从淮水边上归来，你却要前往那海边之地。谁能料到我们之间不过只有短短几舍的距离，却偏偏不能偶然相遇。

我很清楚那在空中飘荡的云朵，即便碰到月亮也无法附着上去。月亮运行不停留，云朵也因为风吹而四处飘散。

我确实知道人与人之间的相聚是多么艰难，可这哪里是我忘记了要去与你相见呢。我虽然穿着新的鞋子，但心里始终舍不得旧鞋子。

谁说我会像世上那些薄情之人一样，吃了瓜就想着把瓠扔掉呢。你往南边去，我却往北走，每天都能看见大雁向南飞去。

我本想托大雁远远地给你捎去消息，可大雁飞得又高又快。没办法，我只能反复诵读你我之间那些如金石般珍贵的话语，希望在这个时候，我们的想法不会有抵触。