和欧阳永叔啼鸟十八韵

宋代 • 梅尧臣

南方穷山多野鸟，百种巧口乘春鸣。
深林参天不见日，满壑呼啸难识名。
但依音响得其字，因与尔雅殊形声。
我昔曾有禽言诗，粗究一二啼嚎情。
苦竹冈头泥滑滑，君时最赏趣向精。
余篇亦各有思致，恨未与尽众鸟评。
君今山郡日无事，静听鸟语如交争。
提壶相与来劝饮，戴胜亦助能劝耕。
我念此鸟颇有益，如欲使君勤以行。
劝耕幸且强职事，劝饮亦冀无独醒。
杜鹃蜀魄哭归去，小人怀土慎勿听。
城头春鸠自谓拙，鹊巢辄处安得平。
高窠乔木美毛羽，哢吭叶底无如鶑。
口中调簧定何益，下啄蚯蚓孰曰清。
自余多类不足数，一一推本烦神灵。
我居中土别无鸟，老鸦鸜鹆方纵横。
教雏叫噪日群集，岂有劝酒花下倾。
愿君切莫厌啼鸟，啼鸟于君无所营。

译文：

南方那些偏远的山区里有很多野鸟，在春天里，它们用各种各样巧妙的声音欢快地啼鸣。
深山里的树木高耸入云，把阳光都遮住了，山谷中满是鸟儿呼啸般的叫声，让人很难辨别它们的名字。
只能依据它们发出的声音来给它们取个大概的名字，可这些名字和《尔雅》里记载的鸟名在读音和字形上都很不一样。
我从前曾经写过禽言诗，粗略地探究过其中一两种鸟啼叫时蕴含的情感。
就像苦竹冈头“泥滑滑”叫声的那种鸟，那时您最喜欢，还特别欣赏它啼叫的趣味。
我写的其他诗篇也都各有韵味和情致，只遗憾没能把所有鸟的特点都细细评说。
如今您在山中的郡县里每日没什么事务，能安静地聆听鸟儿们好像在相互争吵一样的啼鸣声。
“提壶”鸟相互招呼着来劝人饮酒，“戴胜”鸟也在一旁帮忙劝人耕种。
我觉得这些鸟很有益处，好像是想让您勤勉地行动起来。
它们劝耕，希望您能好好地履行自己的职责；它们劝饮，也希望您不要总是独自清醒。
杜鹃鸟像蜀地的亡魂一样哭着“归去”，您可别像那些小人一样，因为思念故乡就被它的叫声影响。
城头上的春鸠自认为自己很笨拙，可喜鹊随意霸占别人的巢穴，哪里有公平可言呢？
在高高的树枝上有漂亮羽毛的鸟儿，在树叶底下鸣叫得最好听的要属黄莺了。
可黄莺嘴里像调弄簧片一样的叫声又有什么实际用处呢？它还会去啄食蚯蚓，谁能说它清高呢？
其他的鸟大多也都是类似的情况，不值得一一细数，如果要逐个探究它们的本性，那就太劳烦神灵了。
我居住在中原地区，没有那么多特别的鸟，只有老鸦和鸜鹆肆意横行。
它们整天成群结队地教小雏鸟吵闹，哪里会像南方的鸟那样在花下劝人饮酒呢？
希望您千万不要厌烦这些啼叫的鸟儿，它们对您没有什么别的企图。