汝州王待制以长篇劝予复饮酒因谢之

宋代 • 梅尧臣

前因饮酒多，乃苦伤营卫。
呕血逾数升，几不成病肺。
上念父母老，下念妻儿稚。
不死常抱疴，于身宁自贵。
樊子来劝我，止饮良有谓。
公复遗我诗，责我词甚毅。
指以年齿衰，非酒何养气。
春饮景可乐，夏饮暑可避。
秋饮心忘愁，冬饮暖胜被。
醉歌人不怪，醉言人不忌。
在酒功实多，止酒酒何罪。
假如寿九十，今子已半世。
不饮徒自苦，未必止为利。
胡汨妄与真，恐乖达者意。
屈原吟泽畔，方悟独醒累。
子居今之时，安免人病议。
是以告子勤，子守亦谬诗。
我读才一过，不觉颜起愧。
自兹愿少饮，但不使疾炽。
书此以谢公，公言诚有味。

译文：

之前因为饮酒过量，结果严重损伤了身体的营气和卫气。我吐血好几升，差点就患上肺病了。往上想想父母年纪已老，往下想想妻儿还年幼。要是不死却长期生病，这对自己来说又怎能算得上珍惜自己呢？

樊子来劝我，让我戒酒，这话很有道理。您又给我寄来诗，严厉地责备我。您指出我年纪渐老，若不喝酒，拿什么来调养气息呢？春天饮酒，那景色如此美好，饮酒的乐趣无穷；夏天饮酒，能够避开暑气；秋天饮酒，可以让人忘却心中的忧愁；冬天饮酒，比盖上被子还暖和。喝醉了唱歌，人们不会责怪；喝醉了说话，人们也不会忌讳。酒的好处实在太多了，戒酒的话，酒又有什么罪过呢？

假如人能活到九十岁，如今我已经过了半辈子。不喝酒只是自己苦自己，未必戒酒就真的有好处。何必把虚妄和真实混为一谈呢，恐怕这违背了通达之人的心意。屈原在泽畔吟诗，才明白独醒会给自己带来诸多拖累。您生活在当今这个时代，又怎能避免别人的非议呢？所以您诚恳地劝告我，而我坚持戒酒的想法也实在是糊涂啊。

我读了您的诗仅仅一遍，不知不觉就羞愧得红了脸。从现在起我愿意少喝点酒，只要不让病情加重就行。写下这些话来感谢您，您的话确实很有道理。