元日

宋代 • 梅尧臣

昔遇风雪时，孤舟泊吴埭。
江潮未应浦，尽室坐相对。
行庖得海物，咸酸何琐碎。
久作北州人，食此欣已再。
是时值新岁，庆拜乃唯内。
草率具盘餐，约略施粉黛。
举杯更献酬，各尔祝鲐背。
咀橘齿病酸，目已惊老态。
岂意未几年，中路苦失配。
嘉辰众所喜，悲泪我何耐。
曩欢今已哀，日月不可頼。
前视四十春，空期此身在。
世事都厌闻，读书未忍退。
过目虽已忘，宁舍心久爱。
何当往京口，竹里翦荒秽。
行歌乐暮节，薪菽甘自刈。

译文：

过去有一年风雪交加的时候，我驾着孤舟停泊在吴地的水坝旁。
此时江潮还未涨到岸边，全家人围坐在一起，默默相对。
厨师做了些海里的食物，味道又咸又酸，还都是些细碎的小菜。
我长久居住在北方，能再次吃到这样的海味，心里很是欣喜。
当时正赶上新年，家中只是家人之间相互庆贺拜年。
饭菜准备得很是草率简单，女眷们也只是略施粉黛。
大家举起酒杯互相敬酒，各自祝愿对方能长寿。
我嚼着橘子，牙齿被酸得难受，看着镜子里的自己，惊觉容颜已老。
谁能想到没过几年，妻子中途就离我而去。
这样美好的节日本是大家都欢喜的，可我却忍不住悲从中来，泪水涟涟。
往日的欢乐如今已化作哀伤，时光流逝，让人无法信赖。
回首过去四十年，白白期望自己能安稳度过。
如今我对世间的事情都厌烦听闻，唯有读书这件事还不忍心放弃。
虽然读过的书很快就会忘记，但我怎能舍弃这份长久以来的热爱。
什么时候能前往京口，在那竹林里清理荒草。
一边漫步歌唱，享受晚年时光，亲自去割取柴草和豆子，这样的生活该多好啊。